Πώς μπορείτε να πείτε τη διαφορά ανάμεσα σε αυστραλιανή και Νέα Ζηλανδία; https://www.quora.com/How-can-you-the-the-difference-between-an-Australian-and-an-English-accent- Προφανώς-πάνω-εμπορεύματα-περιφερειακές- διαφοροποιήσεις-but- είναι-εκεί-τυχόν-κόλπα-να-γρήγορα-διαφοροποίηση


Απάντηση 1:

Μια μέρα στο γραφείο, η συνάδελφός μου Kiwi Lily μου ζήτησε να της περάσω τον πείρο στο γραφείο μου.

Κοίταξα σε όλο το γραφείο μου και τελικά βρήκα μια καρφίτσα που βρίσκεται σε μια γωνία.

Καθώς έφερα την καρφίτσα στο γραφείο της, σκέφτηκα, γιατί χρειάζεται μια καρφίτσα; Το πιο σημαντικό, πώς στη γη είδε αυτή τη μικροσκοπική καρφίτσα στη γωνία του γραφείου μου;

* Προειδοποίηση, το ακόλουθο περιεχόμενο μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο νεοφώτισμά σας *

Lily: Γιατί μου το δίνετε αυτό; Ζήτησα ένα καρφίτσα! "

Εγώ: "Αυτή είναι μια καρφίτσα!"

Lily: "Όχι, ένα PIN! Να γράψω!'

Εγώ: (Face Palm) 'Αυτό είναι ένα ΠΕΝ!'

Lily: "Ναι, ένα PIN!"

Εγώ: (Κρατάει την καρφίτσα) «Τι λέτε τότε ;!»

Lily: "Αυτή είναι μια Pin!"

Αυτό, κυρίες και κύριοι, είναι η στιγμή που έμαθα να διακρίνω την προφορά του Aussie και του Kiwi.


Απάντηση 2:
  1. Πάρτε τους για να προφέρετε τον αριθμό "έξι" - ο Kiwis θα σας εκπλήξει αντικαθιστώντας το "i" με ένα "e". χρησιμοποιήστε ένα πολύ μακρύ "i", που ακούγεται περισσότερο σαν "επιδιώκει". Πάρτε τους για να προφέρετε τη μέθοδο πληρωμής "Check / Check" - Kiwis θα πει "μάγουλο" Δοκιμάστε τους "η γάτα κάθισε στο χαλί" - Kiwis αντικαταστήσει το μακρύ βγαίνουν "ah" οι ήχοι με το σύντομο "e" - "Ο Cet set on the met" Τέλος, να τους μιλήσουμε για το πίσω "κατάστρωμα" στο σπίτι - και πάλι την έκπληξη Kiwis, αλλά αυτή τη φορά αντικαθιστώντας το "e" με ένα "i".

Απάντηση 3:

Εκτός από τις φωνήενες μετατοπίσεις και τις διαφορές που μοιάζουν με κιμωλία και τυρί τόσο με τους Aussies όσο και με τα Ακτινίδια - αλλά ως επί το πλείστον παραμένουν απαρατήρητες από τρίτα μέρη, υπάρχουν μερικά δώρα. Ποτέ δεν θα ακούσετε ένα ακτινίδιο να προφέρει το γράμμα 'H' ως 'haich'. Θα είναι πάντα «αϊχ». Κάποιοι Αυστραλοί κάνουν αυτό επίσης, αλλά όλα τα ακτινίδια. Επίσης, ο ήχος του «χορού» δεν θα εκφραστεί ποτέ όπως πολλοί Αυστραλοί κάνουν, που ομοιοπαθητεύουν με ρομαντισμό, στο NZ. Αυτό είναι ένα νεκρό giveaway. Βάλτε ένα Ακτινίδιο και ένα Aussie μαζί με καλά μορφωμένα, αστικά, Anglo υπόβαθρα που ακούγονται σχεδόν πανομοιότυπα και ο παλιός χορός, η πιθανότητα, η Γαλλία, προχωράει, θα τα διαφοροποιήσει. Ο Kiwis θα κρίνει την 'ance' περισσότερο σαν τη λέξη 'barn' αλλά χωρίς 'r' ενώ οι Aussies ακούγονται σαν να έχουν τα μυρμήγκια στο παντελόνι τους.

Όσον αφορά τις περιφερειακές προθέσεις στην NZ, υπάρχουν αρκετές σύμφωνα με τους γλωσσολόγους, αλλά αμφιβάλλω ότι οποιοδήποτε ακτινίδιο θα μπορούσε να τους πει εκτός, εκτός από το τυλιγμένο 'r' του Southland. Πολύ πιο προφανείς διαφορές προέρχονται από το αστικό / αγροτικό χάσμα, τις υψηλότερες κοινωνικοοικονομικές και μορφωμένες και φυσικά τις εθνικές προθέσεις. Σε αντίθεση με την Αυστραλία, δεν θα βρείτε πολύ συχνά στην NZ Ελληνικά ή Αβορίγινες ή Λιβανέζους ή Ιταλούς. Θα βρείτε, όμως, μαυριτικές πινελιές διαφόρων ειδών, καθώς και μια ολόκληρη σειρά από ήχους του νησιού του Ειρηνικού - και αυτοί οι ήχοι εξαπλώνονται σε όλα τα είδη ανθρώπων, όχι μόνο σε ανθρώπους αυτών των εθνοτήτων.


Απάντηση 4:

Το καπέλο -> het, στυλό -> καρφίτσα, ψάρια -> φαινόμενο φούσκωμα είναι γνωστό ως σύντομη μετατόπιση φωνήεν Νέας Ζηλανδίας. Η θέση όλων των σύντομων φωνηέντων που προφέρονται στο μπροστινό μέρος του στόματος αλλάζει συστηματικά. Οι γλωσσολόγοι είναι οι AFAIK που δεν είναι ακόμα σαφείς αν το "a" αλλάζει πρώτα και μετατοπίζει το "e" και ούτω καθεξής, ή αν το i άλλαξε πρώτα και το "e" και ούτω καθεξής μετατοπίστηκε για να γεμίσει το κενό που άφησε πίσω.

Έχουν υπάρξει πολλές περιπτώσεις στην ανάπτυξη της γλώσσας όπου ομάδες φωνηέντων ή συμφώνων έχουν μετατοπιστεί μαζικά, όπως η Μεγάλη Φωνή Μετατόπιση της Μέσης Αγγλικής, η οποία είχε ως αποτέλεσμα πολλά από τα μεγάλα φωνήεντα να εκπροσωπούνται από λανθασμένα γράμματα (π.χ. "ήρθε" "δεξιά", "βλέπε"), ή τη μετατόπιση υψηλών γερμανικών συμφωνιών που οδήγησε σε apple / appel -> apfel, water -> wasser κ.λπ.