Στα κινέζικα, ποια είναι η διαφορά μεταξύ του "出席 会议" και του "开会";


Απάντηση 1:

出席 会议: Αυτή η φράση είναι μια επίσημη έκφραση που τυπικά αναφέρεται σε ένα πρόσωπο υψηλού επιπέδου ή κοινωνική κατάσταση για να συμμετάσχει σε μια συνάντηση, να εμφανιστεί σε μια συνάντηση. Η συνάντηση είναι ιδιαίτερα σε μεγάλη κλίμακα, η οποία έχει δεκάδες άτομα ή ακόμα και εκατοντάδες να παρακολουθήσουν. Στη συνάντηση, μπορεί κανείς να κάνει μια ομιλία ή να συμμετάσχει σε μια συζήτηση, αλλά όχι απαραίτητα. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην έκφραση του πρώτου προσώπου, αλλιώς, ακούγεται πολύ περίεργο στους φυσικούς ομιλητές. Παραδείγματα: 习近平 出席 了 会议. 李克强 将 出席 会议.

开会: Συμμετοχή σε μια συνάντηση, η συνάντηση μπορεί να είναι τόσο μικρής κλίμακας όσο και μεγάλης κλίμακας. Είναι μια έκφραση λιγότερο επίσημη. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε έκφραση πρώτου προσώπου. Παραδείγματα: 我 去 开会 了. 他 去 开会 了.


Απάντηση 2:

Κοιτάζοντας άλλες απαντήσεις, φοβάμαι ότι η απάντησή μου θα καταρρεύσει επίσης ως απάντηση "που χρειάζεται βελτίωση", καθώς απλώς δεν συμφωνώ με τις περισσότερες από αυτές τις "αποδεκτές" απαντήσεις που υποστήριζαν ότι "出席 会议" είναι η επίσημη έκφραση για μεγάλες λήψεις όπως ο Πρόεδρος Xi, ενώ το "开会" είναι μια έκφραση λιγότερο επίσημη. Έχουν οριστεί αυτοί ως κυβερνητικοί ορισμοί; Δεν νομιζω !

Αλλά με την κοινή κατανόηση των φράσεων, "出席 会议" απλά σημαίνει "συμμετοχή σε μια συνάντηση", και "开会" σημαίνει "πραγματοποιώντας μια συνάντηση". Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο, εάν ο Πρόεδρος Ξι παρευρίσκεται ή δεν πραγματοποιεί τη συνάντηση είναι άσχετος και άσχετος!

Γιατί πρέπει πάντα να έχουμε αυτή τη σιωπηρή κατάσταση που συνδέεται με αυτές τις κοινές εκφράσεις; Ακριβώς όπως η αυτοκρατορική, φεουδαρχική έκφραση "奉天 承运 皇帝 诏 曰" που προορίζεται για τον αυτοκράτορα στις παλιές ημέρες; Γελοίος ! Μην δαιμονοποιείτε τον Πρόεδρό μας Xi, καθώς είναι ήδη παρομοιασμένος με έναν ισχυρό αυτοκράτορα από ορισμένες πλευρές με μεταγενέστερα κίνητρα!