Στην ιταλική γλώσσα, ποια είναι η διαφορά μεταξύ του «bello» και του «amico»;


Απάντηση 1:

Το Bello είναι ένα επίθετο που σημαίνει κυριολεκτικά "όμορφο".

Το Amico είναι ένα ουσιαστικό που μεταφράζεται ως "φίλος".

Ο όρος δεν σχετίζεται αλλά είναι κοινός σε επιθέσεις όπως "Ciao bello / ciao amico". Μπορείτε να απευθυνθείτε σε κάποιον που το καλεί "bello" όταν θέλετε να ακούγεται πολύ ανεπίσημος και φιλικός. και μπορείτε να απευθυνθείτε σε κάποιον που το ονομάζει "amico" για να ακούγεται ανεπίσημα, όπως "bello".

Και στις δύο περιπτώσεις θα πρέπει να αφήσετε τον όρο για άτυπο πλαίσιο και θα πρέπει να ξέρετε ότι σας κάνει να ακούγεται αρκετά «tamarro», όπως λέει ο Ιταλός, ένας άτυπος, τραχύς τύπος. Αυτό δεν σημαίνει ότι οι όροι bello και amico είναι εγγενώς χυδαίοι, αλλά σχετίζονται με νεανική αργκό και άτυπη ομιλία.

Χαιρετισμός κάποιος που λέει "Ciao bello" είναι αποδεκτή όταν το κάνεις ειρωνικά και σε φιλικά πλαίσια, σε άλλα πλαίσια όπου δεν είσαι τόσο οικεία με τον συνομιλητή που δεν είναι τόσο δροσερό.

Το πιο στενό πράγμα που έχετε στα αγγλικά είναι το "γεια σου" που σχετίζεται με το αμερικανικό νεανικό slang. Σκεφτείτε τις καταστάσεις στις οποίες αυτό θα ήταν κατάλληλο και εκείνες στις οποίες δεν θα ήταν κατάλληλη: αυτό που είπα παραπάνω ισχύει σε αυτές τις καταστάσεις.