Υπάρχει διαφορά μεταξύ της "αυτής της Παρασκευής" και της "επόμενης Παρασκευής"; Είναι συνεπής αυτή η χρήση στις αγγλόφωνες χώρες;


Απάντηση 1:

Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικά πολύπλοκο. Οι καθηγητές της αγγλικής γλώσσας θα σας πουν ότι σημαίνουν το ίδιο πράγμα: «την επόμενη Παρασκευή» είναι η επόμενη Παρασκευή που θα συμβεί, που θα μπορούσε να είναι αύριο (όπως συμβαίνει σήμερα).

Είναι λίγο περίεργο να χρησιμοποιήσετε είτε τη φράση για να σημάνει "αύριο", αν, αν δεν συγκρίνετε αύριο με άλλες Παρασκευές.

Ωστόσο, σε κοινή χρήση, "επόμενη Παρασκευή" συνήθως σημαίνει "Παρασκευή την επόμενη εβδομάδα". αν ήθελα να πω «την ερχόμενη Παρασκευή» σήμερα (μια Πέμπτη), θα έλεγα το ένα σε οκτώ ημέρες. Αλλά ενώ αυτή είναι κοινή χρήση, είναι τεχνικά λανθασμένη, έτσι δεν μπορεί να θεωρηθεί συνεπής.

Πρέπει επίσης να διαφωνήσω με τον Mike Mendis σε μια άλλη μέτρηση: σύμφωνα με τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης, η Κυριακή είναι η τελευταία ημέρα της εβδομάδας, όχι το Σάββατο. Αυτό διαφέρει από την παραδοσιακή άποψη που βασίζεται στην ιστορία της δημιουργίας του Αβραάμ, όπου ο Θεός αποφάσισε την έβδομη ημέρα - το Σάββατο ή το Σάββατο - θα ήταν μια ημέρα ανάπαυσης. Προσωπικά, είμαι πιο άνετα σκέφτομαι την Κυριακή στο τέλος της εβδομάδας και όχι την αρχή.


Απάντηση 2:

Μπορεί να υπάρχει μια διαφορά, πράγμα που το καθιστά ένα θέμα που προκαλεί σύγχυση (ειδικά για τον μπαμπά μου).

Όταν αντιπαρατείνεις αυτή την Παρασκευή και την επόμενη Παρασκευή, έχουν νόημα. Ομοίως, «η Παρασκευή αυτή δεν είναι ανοιχτή σε εσφαλμένη ερμηνεία.

Το ζήτημα τίθεται όταν συζητάτε ξεχωριστά την «επόμενη» Παρασκευή. Την επόμενη Παρασκευή, θα μπορούσε να είναι η επόμενη που συναντάτε ή αυτή που ακολουθεί την 'αυτή' την Παρασκευή. Για παράδειγμα, "Πάω στις ταινίες την ερχόμενη Παρασκευή" θα μπορούσε να σημαίνει την Παρασκευή που έρχεται έπειτα ή την Παρασκευή μία εβδομάδα μετά από αυτήν.

Εάν αντιπαρατεθείτε με τα παραπάνω, "Είμαι απασχολημένος αυτή την εβδομάδα, θέλετε να πάτε την επόμενη Παρασκευή;" είναι σαφές πώς χρησιμοποιείτε το "επόμενο" σε αυτό το πλαίσιο.

Χρησιμοποιώ μόνο την «εβδομάδα της Παρασκευής» για να συζητήσω «την επόμενη» Παρασκευή (όχι αυτή την Παρασκευή), καθώς υπάρχει λιγότερη ασάφεια. Ο πατέρας μου πρέπει να κάνει το ίδιο.


Απάντηση 3:

Αυτή η Παρασκευή αναφέρεται στην πρώτη προσεχή περασμένη Παρασκευή, χρονικά πλησιέστερη στο ηχείο.

Την επόμενη Παρασκευή αναφέρεται συνήθως στην πρώτη Παρασκευή μετά την πρώτη προσεχή Παρασκευή. Ωστόσο, μερικές φορές η "επόμενη Παρασκευή" χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο για την "Παρασκευή αυτή", η οποία δημιουργεί δυνητικά σύγχυση. Σε αυτήν την περίπτωση θα ζητούσα σίγουρα πρόσθετες διευκρινίσεις.


Απάντηση 4:

Αυτή η Παρασκευή αναφέρεται στην πρώτη προσεχή περασμένη Παρασκευή, χρονικά πλησιέστερη στο ηχείο.

Την επόμενη Παρασκευή αναφέρεται συνήθως στην πρώτη Παρασκευή μετά την πρώτη προσεχή Παρασκευή. Ωστόσο, μερικές φορές η "επόμενη Παρασκευή" χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο για την "Παρασκευή αυτή", η οποία δημιουργεί δυνητικά σύγχυση. Σε αυτήν την περίπτωση θα ζητούσα σίγουρα πρόσθετες διευκρινίσεις.