Υπάρχει διαφορά μεταξύ "πριν από 20 χρόνια" και "πριν από 20 χρόνια"; Για παράδειγμα, όταν σας βλέπω, σκέφτομαι τον εαυτό μου πριν από 20 χρόνια.


Απάντηση 1:

«Πριν από 20 χρόνια» μπορεί να μας λέει την προέλευση του χρόνου κάτι. Για παράδειγμα, "Αυτή η φωτογραφία είναι από 20 χρόνια πριν" σημαίνει ότι η φωτογραφία λήφθηκε πριν από 20 χρόνια. Χρησιμοποιείται επίσης για να συγκρίνει τότε και τώρα όπως στην "Η παραγωγή άνθρακα μειώνεται κατά 90% από 20 χρόνια πριν". Χωρίς "από", η φράση αναγνωρίζει ένα χρονικό σημείο όπως στο "Ήμουν πολύ λεπτότερο πριν από 20 χρόνια".

Στο πρότυπο παράδειγμα που δίνεται στην ερώτηση, είναι πιο λογικό να διαγραφεί η λέξη "από".


Απάντηση 2:

Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα κατασκευή. Η χρήση του από δεν είναι πραγματικά η καλύτερη επιλογή. Μοιάζει με μετάφραση και όχι με κοινή χρήση. Δεν είστε πραγματικά είκοσι χρόνια στο παρελθόν σκέψης για τον εαυτό σας στο παρόν κατά τη διάρκεια του χρόνου, το οποίο είναι τεχνικά αυτό που λέει αυτή η δήλωση.

Θα προτιμούσα να απλώς και να εξαλείψετε κάθε σύγχυση λέγοντας ότι σκέφτομαι τι ήμουν πριν από είκοσι χρόνια. Πιστεύω ότι αυτή είναι η έννοια που προσπαθείτε να εκφράσετε.