Ρωσικά (γλώσσα): Υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε более και больше?


Απάντηση 1:

Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά στο νόημα, αλλά υπάρχει διαφορά στη χρήση. Δεν είναι εναλλάξιμες στις περισσότερες περιπτώσεις και χρησιμοποιείτε το ένα ή το άλλο, ανάλογα με το πλαίσιο (κάπως παρόμοιο με το πώς, στα αγγλικά, οδηγείτε ένα αυτοκίνητο, αλλά οδηγείτε μια μοτοσικλέτα και όχι το αντίστροφο).

Μεγαλύτερη σημαίνει "είναι μεγαλύτερη" (ο ελέφαντας είναι μεγαλύτερος από την τίγρη "ένας ελέφαντας είναι μεγαλύτερος από μια τίγρη"), "σε μεγαλύτερο βαθμό" (αγαπώ τα ζώα περισσότερο από τους ανθρώπους: "Αγαπώ τα ζώα περισσότερο από ό, τι κάνω οι άνθρωποι" ) · και "οτιδήποτε άλλο" σε αρνητικές προτάσεις (δεν θέλω πλέον να φάω "Δεν θέλω να τρώω πια"). Δεν μπορείτε να βάλετε περισσότερα σε αυτές τις φράσεις χωρίς να τους κάνετε ήχο παράξενο.

Η Μπολέη έχει τρεις κοινές χρήσεις. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τροποποιήσει ένα επίθετο ή ένα επίρρημα για να κάνει μια Συγκριτική: более тъжлый "βαρύτερο", более сложный "πιο περίπλοκο", более доступно "πιο προσιτό", σε επίσημο / βουλωμένο γράψιμο. Γενικά, δεν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε σε περιστασιακή ομιλία, ιδιαίτερα εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μορφολογία με το ίδιο αποτέλεσμα (тежежеее / сложнее / доступнее).

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ποσότητες για να σημαίνει "περισσότερο από": более тысячи "πάνω από χίλιες". Και πάλι, θα χρησιμοποιούσατε αυτό σε επίσημο γράψιμο ή ομιλία μόνο, και η περιστασιακή μορφή θα ήταν больше тысячи.

Τέλος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέρος πολλών κοινών ιδιωματισμών: тем дуе "ακόμα περισσότερο", более того "επιπλέον", более-менее "περισσότερο ή λιγότερο", και более чем достаточно "περισσότερο από αρκετό" ζευγάρι άλλων), σε όλα τα οποία πρέπει να χρησιμοποιήσετε более και όχι больше.


Απάντηση 2:

Εκτός από την απάντηση του Βλαντιμίρ:

1. Μπορεί η μορφή του συγκριτικού βαθμού του ADJECTIVE большой να περιλαμβάνει τις έννοιες "μεγαλύτερο", "μεγαλύτερο" - αν το επίθετο είναι μέρος της κατηγορίας (Этот дом больше, ή "περισσότερο" (σε ποσότητα) - αν το επίθετο είναι χαρακτηριστικό: Здесь больше людей.

2. Μάλλον ως η μορφή του συγκριτικού βαθμού του ADVERB πολύ σημαίνει επίσης "νωρίτερα", "μάλλον" (υπονοώντας "από κάτι άλλο").

3. Ναι, όπως το ADVERB, μπορεί να σημαίνει "πια / πια" ή "άλλο".

4. Μπολεέ, και πάλι ως ADVERB, χρησιμοποιείται για να σχηματίσει τη συγκριτική μορφή των μακρύτερων (και σπανιότερων) επίθετων, των συμμετοχών και άλλων επιρρημάτων, ιδιαίτερα σπάνια χρησιμοποιούμενων, δανεισμένων, μακρών ή άλλων που δεν έχουν μονολεκτικές μορφές συγκριτικού βαθμού . (Μερικές φορές η υπερβολική χρήση των παθήσεων με απλούστερα, κοινά ή σύντομα λόγια, όπως το хороший, плохой κάνει την ομιλία σας επιτηδευμένη και προσκαλεί γελοιοποίηση · τέτοια λόγια έχουν τους δικούς τους βιολογικούς συγκριτικούς και υπέρτατους βαθμούς).