Ισπανικά (γλώσσα): Ποια είναι η διαφορά μεταξύ levantar και levantarse;


Απάντηση 1:

Το "Levantar" είναι ένα μεταβατικό ρήμα που απαιτεί άμεσο αντικείμενο. Το "Levantarse" είναι απεριόριστο και δεν χρησιμοποιεί ένα άμεσο αντικείμενο.

 

Στην αγγλική γλώσσα, η "αύξηση" είναι μεταβατική και η "άνοδος" είναι απεριόριστη.

 

Θα έλεγα: "Όταν σηκώνομαι το πρωί, σηκώνω τη σημαία". Αλλά δεν θα λέγατε ποτέ, "Όταν σηκώνω το πρωί, σηκώνομαι τη σημαία".


Απάντηση 2:

Το Λεβαντάρ, σαν ένα μεταβατικό ρήμα: να σηκώνει, να αναπαράγει, να ανασηκώνει, να ανασηκώνει, να καθορίζει, να εγκαθιστά, να εκτοξεύει, να ανεγείρει, να κατασκευάζει, να αναλαμβάνει, να κόβει, .

Levantarse, σαν ένα ρητό ή προφορικό ρήμα: να σηκωθεί, να σηκωθεί, να σηκωθεί, να ξεχωρίσει, να βγει, να σηκωθεί, να ανέβει, να ανέβει, κλπ.

Ανελκυστήρας:

Οι νέες πολιτικές του Donald Trump θα αυξήσουν το βιοτικό επίπεδο αυτών που είναι ήδη πλουσιότεροι. > Οι νέες πολιτικές του Donald Trump θα αυξήσουν το βιοτικό επίπεδο εκείνων που είναι ήδη πλουσιότεροι.

Οι πολιτικές του Trump αρνούνται την οικονομία των ΗΠΑ. > Οι πολιτικές του Trump θέτουν την αμερικανική οικονομία στα πόδια της.

Όποιος το έχει κάνει αυτό, σηκώνει το χέρι του. > Αυτός που έχει κάνει αυτό, σηκώνει το χέρι του.

Δεν μπορώ να σηκώσω αυτό το πακέτο. Είναι πάρα πολύ βαρύ για μένα. > Δεν μπορώ να σηκώσω αυτό το πακέτο. Είναι πολύ βαρύ για μένα.

Κατασκευάζουν εργοστάσιο αυτοκινήτων κοντά εδώ. > Κτίζουν, εγκαθιστώντας ένα εργοστάσιο αυτοκινήτων κοντά εδώ.

Σηκώστε την καρέκλα και καθίστε εδώ. > Πάρτε την καρέκλα και καθίστε εδώ.

Πρέπει να σηκώσετε αυτό το τραπεζομάντιλο. Δεν είναι καθαρό. > Πρέπει να αφαιρέσουμε αυτό το τραπεζομάντιλο. Δεν είναι καθαρό.

Η αστυνομία έθεσε βεβαίωση για τα επεισόδια. > Η αστυνομία έχει εκδώσει, έχει συντάξει έκθεση σχετικά με τα περιστατικά.

Ο δικαστής διέταξε την άρση του σώματος. > Ο δικαστής διέταξε να αφαιρεθεί το πτώμα.

Το πλάνο είχε σηκώσει το καπάκι του μυαλού του. > Το σουτ είχε εξάψει το μυαλό του έξω.

Barre el piso sin levantar polvo. > Σκουπίστε το δάπεδο χωρίς να αυξήσετε τη σκόνη.

Levantarse: Χρησιμοποιούμε αυτό το ρήμα καθημερινά.

Και τότε ο Ιησούς του είπε: «σηκώστε, σηκώστε το χαλί σας και περπατήστε». > Και τότε ο Ιησούς του είπε: «σηκώστε, σηκώστε το χαλάκι σας και περπατήστε».

----------------------

Σηκώστε και κάντε κάτι. > Σταθείτε και κάνετε κάτι.

Τι ώρα θα σηκωθείς; > Σε ποια ώρα σηκώνεστε;

Τι ώρα συνήθως σηκώνεστε; Τι ώρα συνήθως σηκώνεστε; > Σε ποια ώρα συνήθως σηκώνεστε;

Τι ώρα φτάσατε σήμερα το πρωί; > Τι ώρα ξυπνήσατε σήμερα το πρωί;

Ξυπνάω στις έξι το πρωί, αλλά δεν ξυπνάω μέχρι να έχω καφέ. > Σηκώνομαι στις έξι το πρωί, αλλά δεν ξυπνάω μέχρι να έχω καφέ.

Σήμερα το πρωί ξύπνησα πολύ αργά γιατί χθες το βράδυ πήγα στο κρεβάτι πολύ αργά. > Σηκώθηκα πολύ αργά σήμερα το πρωί επειδή πήγα στο κρεβάτι αργά χθες το βράδυ.

Σήμερα το πρωί ξύπνησα με το αριστερό πόδι μου. > Σήμερα το πρωί σηκώθηκα στην λανθασμένη πλευρά του κρεβατιού.

Τα παιδιά δεν θέλουν να βγουν από το κρεβάτι τόσο νωρίς. > Τα παιδιά δεν θέλουν να βγουν από το κρεβάτι τόσο νωρίς.

Όλα τα diners, εκτός από ένα, σηκώθηκαν από το τραπέζι. Αυτός που δεν είχε ανέβει καθόταν σε αναπηρικό καροτσάκι. > Όλοι εκτός από έναν από τους καλεσμένους σηκώθηκαν από το τραπέζι. Αυτός που δεν σηκώθηκε από το τραπέζι καθόταν σε αναπηρική καρέκλα.

Και, ξαφνικά, ένας ισχυρός άνεμος αυξήθηκε από το Levante που προκάλεσε την ανατροπή του μικρού ιστιοφόρου. > Και ξαφνικά υπήρχε ένας ισχυρός άνεμος Levanter που κατέστρεψε το μικρό ιστιοφόρο.

Και ο στρατός ανυψώθηκε για να σταματήσει η ανεξαρτησία των μειονοτήτων. > Και ο στρατός αυξήθηκε με όπλα για να καταλήξει στην ανεξαρτησία των μειονοτήτων.

Σηκωθείτε και σηκωθείτε

Όταν τέθηκε η κουρτίνα του θεάτρου, εμφανίστηκαν όλοι οι ηθοποιοί που ήταν ξαπλωμένοι και διάσπαρτοι στο πάτωμα της σκηνής. > Όταν δημιουργήθηκε η κουρτίνα του θεάτρου, όλοι οι ηθοποιοί εμφανίστηκαν ξαπλωμένοι και διάσπαρτοι στο πάτωμα της σκηνής.

.............................................................

Πέντε λεπτά από τη συνολική σιωπή πέρασαν και κανένας δεν σηκώθηκε. Το σιωπηλό και αναμενόμενο ακροατήριο δεν ανέβηκε ούτε από τα καθίσματα. > Πέρασαν πέντε λεπτά απόλυτης σιωπής και κανένας δεν ανέβηκε. Το σιωπηλό, αναμενόμενο ακροατήριο δεν ανέβηκε ούτε από τις θέσεις τους.

.............................................................

Γιατί οι ηθοποιοί δεν σηκώνονται; --- ο καθένας σκέφτηκε. Γιατί οι ηθοποιοί δεν στέκονται; - Όλοι σκέφτηκαν.

Ήταν περισσότερο από δέκα λεπτά και κανένας ηθοποιός και καμία ηθοποιός δεν είχε ανέβει. > Είχαν περάσει περισσότερα από δέκα λεπτά και δεν είχε ανέβει ηθοποιός ή ηθοποιός.

Και έπειτα ένας θεατής που καθόταν στην πρώτη σειρά σηκώθηκε και πήρε τη σκηνή. > Ένας θεατής που καθόταν στην πρώτη σειρά σηκώθηκε και ανέβηκε στη σκηνή.

Πήρε το χέρι ενός από αυτούς, το πήρε και το έριξε. > Πήρε το χέρι ενός από τους ηθοποιούς, το σήκωσε και το έριξε.

Περιόδευσε τη σκηνή, ανεβάζοντας το χέρι του κάθε ηθοποιού και ηθοποιού, και έπειτα το αφήστε αδρανές. > Περπάτησε στη σκηνή ανυψώνοντας το χέρι κάθε ηθοποιού και ηθοποιού, και έπειτα αφέθηκε να πέσει αδρανές.

.............................................................

Γιατί οι ηθοποιοί δεν σηκώνονται; -Παίρνει κάποιον από το ακροατήριο. > Γιατί δεν ακούνε οι ηθοποιοί; Κάποιος ρώτησε από το ακροατήριο.

Και ο άνδρας που είχε ανέβει και είχε πάρει τη σκηνή απάντησε: Μην σηκωθείτε επειδή είναι όλοι νεκροί. > Και ο άνδρας που ανέβηκε και ανέβηκε στη σκηνή απάντησε: Δεν σηκώνονται επειδή είναι όλοι νεκροί.

Οι διορθώσεις και οι βελτιώσεις στα αγγλικά μου είναι ευπρόσδεκτες.

"Hoy no me puedo levantar", ένα όμορφο τραγούδι που τραγούδησε ο ισπανικός όμιλος Mecano. Με στίχους στα ισπανικά. Η ισπανική προφορά και η φωνή τους είναι τέλεια.


Απάντηση 3:

Το Λεβαντάρ, σαν ένα μεταβατικό ρήμα: να σηκώνει, να αναπαράγει, να ανασηκώνει, να ανασηκώνει, να καθορίζει, να εγκαθιστά, να εκτοξεύει, να ανεγείρει, να κατασκευάζει, να αναλαμβάνει, να κόβει, .

Levantarse, σαν ένα ρητό ή προφορικό ρήμα: να σηκωθεί, να σηκωθεί, να σηκωθεί, να ξεχωρίσει, να βγει, να σηκωθεί, να ανέβει, να ανέβει, κλπ.

Ανελκυστήρας:

Οι νέες πολιτικές του Donald Trump θα αυξήσουν το βιοτικό επίπεδο αυτών που είναι ήδη πλουσιότεροι. > Οι νέες πολιτικές του Donald Trump θα αυξήσουν το βιοτικό επίπεδο εκείνων που είναι ήδη πλουσιότεροι.

Οι πολιτικές του Trump αρνούνται την οικονομία των ΗΠΑ. > Οι πολιτικές του Trump θέτουν την αμερικανική οικονομία στα πόδια της.

Όποιος το έχει κάνει αυτό, σηκώνει το χέρι του. > Αυτός που έχει κάνει αυτό, σηκώνει το χέρι του.

Δεν μπορώ να σηκώσω αυτό το πακέτο. Είναι πάρα πολύ βαρύ για μένα. > Δεν μπορώ να σηκώσω αυτό το πακέτο. Είναι πολύ βαρύ για μένα.

Κατασκευάζουν εργοστάσιο αυτοκινήτων κοντά εδώ. > Κτίζουν, εγκαθιστώντας ένα εργοστάσιο αυτοκινήτων κοντά εδώ.

Σηκώστε την καρέκλα και καθίστε εδώ. > Πάρτε την καρέκλα και καθίστε εδώ.

Πρέπει να σηκώσετε αυτό το τραπεζομάντιλο. Δεν είναι καθαρό. > Πρέπει να αφαιρέσουμε αυτό το τραπεζομάντιλο. Δεν είναι καθαρό.

Η αστυνομία έθεσε βεβαίωση για τα επεισόδια. > Η αστυνομία έχει εκδώσει, έχει συντάξει έκθεση σχετικά με τα περιστατικά.

Ο δικαστής διέταξε την άρση του σώματος. > Ο δικαστής διέταξε να αφαιρεθεί το πτώμα.

Το πλάνο είχε σηκώσει το καπάκι του μυαλού του. > Το σουτ είχε εξάψει το μυαλό του έξω.

Barre el piso sin levantar polvo. > Σκουπίστε το δάπεδο χωρίς να αυξήσετε τη σκόνη.

Levantarse: Χρησιμοποιούμε αυτό το ρήμα καθημερινά.

Και τότε ο Ιησούς του είπε: «σηκώστε, σηκώστε το χαλί σας και περπατήστε». > Και τότε ο Ιησούς του είπε: «σηκώστε, σηκώστε το χαλάκι σας και περπατήστε».

----------------------

Σηκώστε και κάντε κάτι. > Σταθείτε και κάνετε κάτι.

Τι ώρα θα σηκωθείς; > Σε ποια ώρα σηκώνεστε;

Τι ώρα συνήθως σηκώνεστε; Τι ώρα συνήθως σηκώνεστε; > Σε ποια ώρα συνήθως σηκώνεστε;

Τι ώρα φτάσατε σήμερα το πρωί; > Τι ώρα ξυπνήσατε σήμερα το πρωί;

Ξυπνάω στις έξι το πρωί, αλλά δεν ξυπνάω μέχρι να έχω καφέ. > Σηκώνομαι στις έξι το πρωί, αλλά δεν ξυπνάω μέχρι να έχω καφέ.

Σήμερα το πρωί ξύπνησα πολύ αργά γιατί χθες το βράδυ πήγα στο κρεβάτι πολύ αργά. > Σηκώθηκα πολύ αργά σήμερα το πρωί επειδή πήγα στο κρεβάτι αργά χθες το βράδυ.

Σήμερα το πρωί ξύπνησα με το αριστερό πόδι μου. > Σήμερα το πρωί σηκώθηκα στην λανθασμένη πλευρά του κρεβατιού.

Τα παιδιά δεν θέλουν να βγουν από το κρεβάτι τόσο νωρίς. > Τα παιδιά δεν θέλουν να βγουν από το κρεβάτι τόσο νωρίς.

Όλα τα diners, εκτός από ένα, σηκώθηκαν από το τραπέζι. Αυτός που δεν είχε ανέβει καθόταν σε αναπηρικό καροτσάκι. > Όλοι εκτός από έναν από τους καλεσμένους σηκώθηκαν από το τραπέζι. Αυτός που δεν σηκώθηκε από το τραπέζι καθόταν σε αναπηρική καρέκλα.

Και, ξαφνικά, ένας ισχυρός άνεμος αυξήθηκε από το Levante που προκάλεσε την ανατροπή του μικρού ιστιοφόρου. > Και ξαφνικά υπήρχε ένας ισχυρός άνεμος Levanter που κατέστρεψε το μικρό ιστιοφόρο.

Και ο στρατός ανυψώθηκε για να σταματήσει η ανεξαρτησία των μειονοτήτων. > Και ο στρατός αυξήθηκε με όπλα για να καταλήξει στην ανεξαρτησία των μειονοτήτων.

Σηκωθείτε και σηκωθείτε

Όταν τέθηκε η κουρτίνα του θεάτρου, εμφανίστηκαν όλοι οι ηθοποιοί που ήταν ξαπλωμένοι και διάσπαρτοι στο πάτωμα της σκηνής. > Όταν δημιουργήθηκε η κουρτίνα του θεάτρου, όλοι οι ηθοποιοί εμφανίστηκαν ξαπλωμένοι και διάσπαρτοι στο πάτωμα της σκηνής.

.............................................................

Πέντε λεπτά από τη συνολική σιωπή πέρασαν και κανένας δεν σηκώθηκε. Το σιωπηλό και αναμενόμενο ακροατήριο δεν ανέβηκε ούτε από τα καθίσματα. > Πέρασαν πέντε λεπτά απόλυτης σιωπής και κανένας δεν ανέβηκε. Το σιωπηλό, αναμενόμενο ακροατήριο δεν ανέβηκε ούτε από τις θέσεις τους.

.............................................................

Γιατί οι ηθοποιοί δεν σηκώνονται; --- ο καθένας σκέφτηκε. Γιατί οι ηθοποιοί δεν στέκονται; - Όλοι σκέφτηκαν.

Ήταν περισσότερο από δέκα λεπτά και κανένας ηθοποιός και καμία ηθοποιός δεν είχε ανέβει. > Είχαν περάσει περισσότερα από δέκα λεπτά και δεν είχε ανέβει ηθοποιός ή ηθοποιός.

Και έπειτα ένας θεατής που καθόταν στην πρώτη σειρά σηκώθηκε και πήρε τη σκηνή. > Ένας θεατής που καθόταν στην πρώτη σειρά σηκώθηκε και ανέβηκε στη σκηνή.

Πήρε το χέρι ενός από αυτούς, το πήρε και το έριξε. > Πήρε το χέρι ενός από τους ηθοποιούς, το σήκωσε και το έριξε.

Περιόδευσε τη σκηνή, ανεβάζοντας το χέρι του κάθε ηθοποιού και ηθοποιού, και έπειτα το αφήστε αδρανές. > Περπάτησε στη σκηνή ανυψώνοντας το χέρι κάθε ηθοποιού και ηθοποιού, και έπειτα αφέθηκε να πέσει αδρανές.

.............................................................

Γιατί οι ηθοποιοί δεν σηκώνονται; -Παίρνει κάποιον από το ακροατήριο. > Γιατί δεν ακούνε οι ηθοποιοί; Κάποιος ρώτησε από το ακροατήριο.

Και ο άνδρας που είχε ανέβει και είχε πάρει τη σκηνή απάντησε: Μην σηκωθείτε επειδή είναι όλοι νεκροί. > Και ο άνδρας που ανέβηκε και ανέβηκε στη σκηνή απάντησε: Δεν σηκώνονται επειδή είναι όλοι νεκροί.

Οι διορθώσεις και οι βελτιώσεις στα αγγλικά μου είναι ευπρόσδεκτες.

"Hoy no me puedo levantar", ένα όμορφο τραγούδι που τραγούδησε ο ισπανικός όμιλος Mecano. Με στίχους στα ισπανικά. Η ισπανική προφορά και η φωνή τους είναι τέλεια.