Απάντηση 1:

"lian":

συνήθως: συγκεκριμένο ουσιαστικό

"lian" == ακριβώς το πρόσωπο

"xi lian" (洗 face) == πρόσωπο πλυσίματος

"ni lian shang you que ban" (你 脸上 有 雀斑) == υπάρχουν κάποιες φακίδες στο πρόσωπό σας

στη βρώμικη λέξη: αφηρημένο ουσιαστικό

"lian" == ντροπή, ή η αίσθηση της ντροπής

"bu yao lian" (不要面) == χωρίς ντροπή

"chou bu yao lian" (臭 不要脸) == χωρίς ντροπή * 2

"Μου μισώ αυτό το ξεδιάντροπο κομμάτι ** ch!

"μιάντζι"

συνήθως: αφηρημένο ουσιαστικό

"Mianzi" == σεβασμός

"gei wo dian mianzi" (给 我 点 面子) == δείξτε με μερικούς σεβασμό

"na sun zi bu gei wo yi dian mianzi!" (那 孙子 不 给 我 一点 面子!) == Η μητέρα μου δεν έχει κανένα σεβασμό σε μένα καθόλου!

μερικές φορές: αφηρημένο ουσιαστικό

"mianzi" == δύναμη (σε πολιτικό ή ...)

"ta baba mianzi hen da" (他 爸爸 面子 很大) == ο πατέρας του έχει μεγάλη δύναμη

----------------------

ελπίδα χρήσιμη


Απάντηση 2:

Για να απαντήσετε στην ερώτησή σας, υποθέτω ότι "lian" είναι 臉 και "mianzi" είναι 面子.

Και οι δύο λέξεις έχουν την ίδια κυριολεκτική έννοια: το πρόσωπο. Ωστόσο, ανάλογα με το πλαίσιο των προτάσεων, μπορεί να σημαίνει πολύ διαφορετικά.

Ο τελευταίος συνήθως χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της έννοιας "σεβασμός". Για παράδειγμα, 給 面子 "να δώσει το πρόσωπο" που σημαίνει να δώσει σεβασμό.

Ο Lian χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει το πρόσωπο. Για παράδειγμα, το πρόσωπό σας είναι πολύ λευκό ". Ωστόσο, υπάρχουν στιγμές όπου μπορεί να έχει διαφορετικό νόημα. Όπως, 妳 不要臉 "είσαι ντροπή".

Οι λέξεις βασικά εξαρτώνται από το πλαίσιο της πρότασης στην οποία ανήκουν. Ελπίζω ότι αυτό βοηθά λίγο.


Απάντηση 3:

Για να απαντήσετε στην ερώτησή σας, υποθέτω ότι "lian" είναι 臉 και "mianzi" είναι 面子.

Και οι δύο λέξεις έχουν την ίδια κυριολεκτική έννοια: το πρόσωπο. Ωστόσο, ανάλογα με το πλαίσιο των προτάσεων, μπορεί να σημαίνει πολύ διαφορετικά.

Ο τελευταίος συνήθως χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της έννοιας "σεβασμός". Για παράδειγμα, 給 面子 "να δώσει το πρόσωπο" που σημαίνει να δώσει σεβασμό.

Ο Lian χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει το πρόσωπο. Για παράδειγμα, το πρόσωπό σας είναι πολύ λευκό ". Ωστόσο, υπάρχουν στιγμές όπου μπορεί να έχει διαφορετικό νόημα. Όπως, 妳 不要臉 "είσαι ντροπή".

Οι λέξεις βασικά εξαρτώνται από το πλαίσιο της πρότασης στην οποία ανήκουν. Ελπίζω ότι αυτό βοηθά λίγο.